Domingo, 23 Agosto 2020 19:20

Emma, un (anticuado) romance victoriano

Escrito por

Emma, un romance victoriano o "Eikoku Koi Monogatari Emma" es un manga y después anime creado por Kaoru Mori quien es una auto proclamada anglófila. El manga  gozó de gran popularidad en Japón, se edito del 2006 al 2008 y se reedito en 10 volumenes ( 72 capitulos).

Por alguna razón los japoneses se sienten fascinados por el periodo victoriano,   usualmente el resultado es algo fantástico ( Si han visto Kuroshitsuji  saben a qué me refiero), pero en este caso la autora intentó ser lo más fiel posible a la historia, cometiendo solo unas cuantas licencias dramáticas, que han sido analizadas y comentadas por sus fans, el manga en versión scanlation  tiene numerosas notas explicando cada caso,  además está el “Emma Victorian Guide “ que contiene una explicación de de las detalladas referencias históricas que tiene el manga. Incluso para respetar la época el título del manga en japones usa algunos kanjis japonese que se usaban en el siglo XIX y que ya se dejaron de usar.

El manga obtuvo un presmio de Excelencia en el Japan Media Arts Festival del 2005.

 El anime consiste en dos temporadas de 12 capítulos cada uno.

 

<p ">

La historia

La historia es todo un drama. Emma es una joven que nació en una familia de pescadores pobres, y sin ninguna esperanza para el futuro, obligada a trabajar desde una edad temprana,  la niña es raptada para ser vendida como trabajadora, pero logra escapar, solo para dare cuenta de que esta sola en Londres y sin ninguna oportunidad de regresar a su hogar. Intenta vivir vendiendo lo que rescata de flores del basurero. Pero ocurre un encuentro con una vieja institutris retirada. Ella  habia trabajado educando a hijos de ricos y nobles, y ahora vive sola. Decide recogerla y educarla para que tenga un oficio, "maid". Es una maestra estricta y dedicada.

Poco a poco Emma se acomoda a su nueva vida. Detalles simples de la vida, como el que la institutris le compre unos lentes... usualmente algo que solo los ricos pueden tener, son para ella una maravilla

Un día Emma conoce a un nervioso joven, el hijo de un rico burgués y ex alumno de la institutriz. Por supuesto, la diferencia en clases sociales no importa entre dos jóvenes. Lo que sigue es adecuadamente todo un drama victoriano de amor con  encuentros, desencuentros, responsabilidades, el drama de un  matrimonio arreglado, la aparición de un rival exótico,  la búsqueda del respeto del padre y el escape de las convenciones sociales, etc, etc, etc . La historia pone muchas pruebas a estos dos jovenes.


Kaoru Mori es una mangaka cuyos dibujos se caracterizan por un gran cuidado en los detalles. Ya sea que su personaje es una joven victoriana como en "Emma" o una joven del asía central como en "Historia de novias".

Aunque el anime no es tan detallado como el manga, la producción está bastante cuidada y bien ambientada. Esta es una de esas anticuadas historias de amor que nunca pierden su encanto.

Como dato curioso, los japoneses están obsesionados con la figura de la "maid" francesa, pero no la real ( que en realidad no era muy distinta de la inglesa), sino con la imagen más bien picaresca  que se popularizó en la comedia francesa, de ahí que el vestido esté llena de encajes , rizos y faldas cortas que se asocia con los “maid café”.  El manga de Emma, provocó un movimiento de seguidores de la  "maid inglesa"... es decir un vestido más... "victoriano" y sobrio, al menos a los ojos japoneses.  

Mi única crítica al anime es que intentaron resumir toda la historia por lo que a veces la trama va demasiado rápido. Debido a la popularidad del manga, el director seguramente asumió que el espectador ya conocía la historia.

Escepticismo

 


Hemos traducido esta excelente refutación de la serie "Alienigenas Ancestrales" del History Channel.

Esperamos que disfruten el material.


Tambien tenemos articulos traducidos del Blog "Mala Arqueologia"

 

Recientes

Sobre este sitio

Este es mi sitio personal, mi blog como le dicen ahora, soy un nerd de 63 años, y comencé esto antes de que se hablara de blogs.

No existe alguna temática, excepto que escribo aquí sobre todos los temas que atraen mi curiosidad, sea música, literatura, ciencia, manga , anime, etc. Algunos temas ya son muy viejos, otros recientes.

Espero que encuentren algo interesante aquí.

Atentamente

Javier Delgado Rosas
Facebook

Este es el sitio de Javier Delgado, dedicado a todo lo que me parece interesante.

 

 

Webmaster