Forgot password or username?

Sobre el contenido del foro.


 

contacts f2Como nueva regla del foro, no se permite el copy/paste de artículos o temas, a menos que se use como citas para discución y analisis,  y se cite la fuente.

Copiar material integro de otra fuente sin mencionar su origen y dando la impresión de que el contenido es del autor del post, es una infracción de copyright, ademas de ser de mala educación.

Atte.
Javier Delgado, administrador del foro

 

 

 

Jose Maria de Heredia

Jose Maria de Heredia

Si os gusta la poesia francesa, hay un autor que tenies que conocer: Jose Maria de Heredia.

Nacio Cubano, fue Español y vivia en Francia.
No sé si escribio poesia en español, pero por cierto escribio en frances.

Cuando era joven, tuve que aprender y estudiar su poema Los Conquistadores. ¡Que me perdona el autor este tentativa de traduccion!

LOS CONQUISTADORES

Como un vuelo de gerifaltes1 fuera del osario natal,
Cansados de arrastrar sus altivas miserias,
De Palos de Moguer, tripulacion y capitanes
Se embarcaron, ebrios de un ensueño heroico y brutal.

Se iban a conquistar el metal fabuloso
Que Cipango2 madura en sus minas lejanas,
Y los vientos alizios inclinaban sus antenas
Hacia los bordes misteriosos del mundo occidental.

Cada noche, esperando mañanas fabulosas,
El azul fosforescente del mar tropical
Encantaba su sueño de un milagro dorado;

O asomados a la proa de blancas carabelas,
Miraban la salida, en un cielo desconocido
Desde el fondo del oceano, de estrellas nuevas.

1 Gerifalte: Halcon arctico.
2 Cipango: Nombre del Japon, cuando los Europeos creyan haber descubrido la ruta para Asia en lugar de Americas.

Y como estoy lanzado, os ofrece mi traduccion de la Muerte del Aguila:

LA MUERTE DEL AGUILA

Cuando el aguila ha pasado las nieves eternas,
Para sus pulmones holgados quiere buscar mas aire
Y un sol mas cercano en un azul mas claro
Parar acolorar el brillo de sus tétricas pupilas.

Se alza. Aspira un torrente de chispas.
Siempre mas alto, inflando su vuelo tranquilo y altivo,
Planea sobre la borrasca y sube hacia el relàmpago
Alas, de repente, un rayo rompio sus dos alas.

Con un grito siniestro, revolotea, barrado por la tromba,
Y, crispado, bebiendo de un trago sublime
La llama desparramada, se sume en el abismo fulgurante.

¡Dichoso quien por la Gloria o la Libertad,
En el orgullo de la fuerza y el embriaguez de un ensueño,
Se muere asi, de una muerte cegadora y brusca!

Quizas este autor escribio poesia en español tambien... Quizas los mismos poemas en ambos idiomas...
¡Jé! Descubri que hay un otro poeta cubano quien se llama Jose Maria Heredia y escribio en español. No es el Jose Maria DE Heredia de quien estoy tratando. Hay que tener cuidado... las fechas no corresponden.

Edited by: Billy - 2015-03-28 10:22:33

Administrator has disabled public posting. Please login or register in order to proceed.
There are 0 guests and 0 other users also viewing this topic

busqueda

Hemos traducido esta excelente refutación de la serie "Alienigenas Ancestrales" del History Channel.
Esperamos que disfruten el material.

Lo ultimo en el foro

Como dije en mi anterior "post", Neil...
by sergio
2016-12-15 12:44:53
Como dije en mi anterior "post", Neil...
by sergio
2016-12-15 12:42:55
Como dije en mi anterior "post", Neil...
by sergio
2016-12-15 12:41:17
Como dije en mi anterior "post", Neil...
by sergio
2016-12-15 12:40:02
Lamentable actitud después de tanto tiempo....
by Rakasha
2015-07-03 15:09:32
Lamentable actitud después de tanto tiempo....
by Rakasha
2015-07-03 15:05:20
Lamentable actitud después de tanto tiempo....
by Rakasha
2015-07-03 15:01:08
Powered by Agora Pro

Este es el sitio de Javier Delgado, dedicado a todo lo que me parece interesante.
Disculpen el comercial, pero espero que visiten mi otro sitio web.

Patrocinado por Paralax Multimedia

Paralax Multimedia esta dedicada a la producción audiovisual, en el area de video, animación tradicional y por computadora, producción estereoscópica y a la distribución de material para estereoscopía, como lentes y filtros para 3d.
Ojala nos apoyen visitando y promocionando nuestro sitio principal

http://www.paralax.com.mx
Todo lo relacionado con este sitio, dudas, quejas, comentarios, sugerencias, saludos  o lo que sea su voluntad, comunicarse con  Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.
D.R Javier Delgado 2013
Joomla templates by Joomlashine